(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:declare/announce+he/it|Vocal:-Sar~aHa|UTF8vocal:-صَرَّحَ)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:Khatimi|Vocal:xAtimiy~|UTF8vocal:خاتِمِيّ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+visit|Vocal:yazuwru|UTF8vocal:يَزُورُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:the+Greece|Vocal:AlyuwnAna|UTF8vocal:اليُونانَ))
(NP-ADV (TOK Gloss:presently/currently|Vocal:HAliy~AF|UTF8vocal:حالِيّاً))))))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:encounter/meeting/interview|Vocal:muqAbalapK|UTF8vocal:مُقابَلَةٍ))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (NP (TOK Gloss:newspaper|Vocal:SaHiyfapi|UTF8vocal:صَحِيفَةِ))
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:krwnAn|UTF8vocal:كرونان)
(TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:tsAytwng|UTF8vocal:تسايتونغ)
(PUNC "))))))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:Tehran|Vocal:TahorAna|UTF8vocal:طَهْرانَ))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:ready/prepared|Vocal:musotaEid~apN|UTF8vocal:مُسْتَعِدَّةٌ)
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:conducting/undertaking/carrying_out|Vocal:-AijorA'i|UTF8vocal:-إِجْراءِ)
(NP (NP (TOK Gloss:discussions/talks/negotiations|Vocal:muHAdavAtK|UTF8vocal:مُحادَثاتٍ))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:Washington|Vocal:wA$inoTun|UTF8vocal:واشِنْطُن)))))))
(SBAR-ADV (TOK Gloss:if/whether|Vocal:Ai*A|UTF8vocal:إِذا)
(S (VP (TOK Gloss:show/manifest/demonstrate+it/they/she|Vocal:>aZoharat|UTF8vocal:أَظْهَرَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+states/provinces|Vocal:AlwilAyAtu|UTF8vocal:الوِلاياتُ)
(TOK Gloss:the+united|Vocal:Almut~aHidapu|UTF8vocal:المُتَّحِدَةُ))
(NP-OBJ (TOK Gloss:good/beauty|Vocal:Husona|UTF8vocal:حُسْنَ)
(NP (TOK Gloss:intention/purpose/desire|Vocal:niy~ati-|UTF8vocal:نِيَّتِ-)
(TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)))))))))
(PUNC .))
وَ- -صَرَّحَ خاتِمِيّ الَّذِي يَزُورُ اليُونانَ حالِيّاً فِي مُقابَلَةٍ مَعَ صَحِيفَةِ " كرونان تسايتونغ
" أَنَّ طَهْرانَ مُسْتَعِدَّةٌ لِ- -إِجْراءِ مُحادَثاتٍ مَعَ واشِنْطُن إِذا أَظْهَرَت الوِلاياتُ المُتَّحِدَةُ حُسْنَ نِيَّتِ-
-ها .
ARG0: AlwilAyAtu Almut~aHiapu
Gloss: the United States
ARG1: Husona niy~Ati-hA
Gloss: her good intentions
REL: >aZohara أَظْهَرَ
(UCP (S (PRT (TOK Gloss:as_for/concerning|Vocal:>am~A|UTF8vocal:أَمّا))
(NP-TPC-2 (NP (TOK Gloss:rejection/refusal|Vocal:rafoDu|UTF8vocal:رَفْضُ)
(NP (TOK Gloss:Isaac/Yizhak|Vocal:AisoH`q|UTF8vocal:إِسْح`ق)))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:change/transformation|Vocal:-taHaw~uli|UTF8vocal:-تَحَوُّلِ)
(NP (TOK Gloss:Yahya/Yahia/Yehiyeh|Vocal:yaHoyaY|UTF8vocal:يَحْيَى)))))
(ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-))
(PP-PRD (TOK Gloss:to/for|Vocal:-la-|UTF8vocal:-لَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(SBAR-NOM-SBJ (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+justify/warrant/vindicate/acquit|Vocal:yubar~iru-|UTF8vocal:يُبَرِّرُ-)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))))
(SBAR-PRP (TOK Gloss:because|Vocal:li>an~a|UTF8vocal:لِأَنَّ)
(S (S (NP-TPC-3 (TOK Gloss:the+participant/player/involved_member|Vocal:AlT~arafa|UTF8vocal:الطَّرَفَ)
(TOK Gloss:the+other/another/latest|Vocal:Al|xara|UTF8vocal:الآخَرَ))
(VP (TOK Gloss:grant/award/bestow+he/it|Vocal:manaHa-|UTF8vocal:مَنَحَ-)
(NP-SBJ-3 (-NONE- *T*))
(NP-DTV (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:work/action|Vocal:EamalAF|UTF8vocal:عَمَلاً))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:house|Vocal:-bayotAF|UTF8vocal:-بَيْتاً))
(PRN (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:it/he|Vocal:-huwa|UTF8vocal:-هُوَ))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:the+homeless/displaced|Vocal:Almu$ar~adu|UTF8vocal:المُشَرَّدُ))))))))
(TOK Gloss:but_rather/in_fact|Vocal:bal|UTF8vocal:بَل)
(S (VP (TOK Gloss:bring_to_light+he/it|Vocal:>aDoHaY|UTF8vocal:أَضْحَى)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-PRD (NP (NP (TOK Gloss:orator/lecturer/preacher|Vocal:xaTiybAF|UTF8vocal:خَطِيباً))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:ranks/lines/rows/classes|Vocal:Sufuwfi|UTF8vocal:صُفُوفِ)
(NP (TOK Gloss:the+insurgents/revolutionaries|Vocal:Alv~uw~Ari|UTF8vocal:الثُّوّارِ)))))
(PUNC ,)
(NP (ADVP (TOK Gloss:then/thereupon|Vocal:vum~a|UTF8vocal:ثُمَّ))
(NP (TOK Gloss:leader/commander|Vocal:qA}idAF|UTF8vocal:قائِداً))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:them_|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)))))))))
(PUNC ,)
(NP-ADV (TOK Gloss:exactly/completely|Vocal:tamAmAF|UTF8vocal:تَماماً))
(SBAR (TOK Gloss:and/as/also|Vocal:kamA|UTF8vocal:كَما)
(S (S (VP (TOK Gloss:do/act+it/they/she|Vocal:faEalat|UTF8vocal:فَعَلَت)
(NP-SBJ (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:myry|UTF8vocal:ميري))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:Yahya/Yahia/Yehiyeh|Vocal:-yaHoyaY|UTF8vocal:-يَحْيَى)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:raise+it/they/she|Vocal:->aEolat|UTF8vocal:-أَعْلَت)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:matter/affair/case|Vocal:$a>oni-|UTF8vocal:شَأْنِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))))))
(PUNC ,)
(SBAR (TOK Gloss:however|Vocal:l`kin~a|UTF8vocal:ل`كِنَّ)
(S (NP-TPC-4 (NP (NP (TOK Gloss:shout/cry|Vocal:SayoHAti|UTF8vocal:صَيْحاتِ)
(TOK Gloss:the+revolution/uprising|Vocal:Alv~aworapi|UTF8vocal:الثَّوْرَةِ)
(TOK Gloss:the+constant/uninterrupted/invariable|Vocal:AlmuT~aridapi|UTF8vocal:المُطَّرِدَةِ))
(PP (TOK Gloss:against|Vocal:Did~a|UTF8vocal:ضِدَّ)
(NP (TOK Gloss:the+colonist/colonizer|Vocal:AlmusotaEomiri|UTF8vocal:المُسْتَعْمِرِ))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:being_exposed_to/encountering|Vocal:-taEar~uDi|UTF8vocal:-تَعَرُّضِ)
(NP (TOK Gloss:Yahya/Yahia/Yehiyeh|Vocal:yaHoyaY|UTF8vocal:يَحْيَى)))
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:attempt/effort+two|Vocal:-muHAwalatayo|UTF8vocal:-مُحاوَلَتَيْ)
(NP (TOK Gloss:assassination/murder|Vocal:AigotiyAli|UTF8vocal:اِغْتِيالِ)
(NP (TOK Gloss:Isaac/Yizhak|Vocal:AisoH`qa|UTF8vocal:إِسْح`قَ)))))))
(VP (TOK Gloss:make/bring_about/appoint+it/they/she|Vocal:jaEalat|UTF8vocal:جَعَلَت)
(NP-SBJ-4 (-NONE- *T*))
(S (NP-TPC-5 (TOK Gloss:the+first|Vocal:Al>aw~ala|UTF8vocal:الأَوَّلَ))
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:he/it+be_beneficial/be_wholesome|Vocal:yahona>u|UTF8vocal:يَهْنَأُ)
(NP-SBJ-5 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:by/with|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(SBAR-NOM (WHNP-6 (TOK Gloss:what|Vocal:-mA|UTF8vocal:-ما))
(S (VP (TOK Gloss:implement/accomplish/perform+he/it|Vocal:>anojaza-|UTF8vocal:أَنْجَزَ-)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(NP-6 (-NONE- *T*)))))))))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(FRAG (NP (TOK Gloss:spouse/husband|Vocal:-zawoju-|UTF8vocal:-زَوْجُ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(SBAR (TOK Gloss:because/since/in_view_of_the_fact_that|Vocal:Ai*|UTF8vocal:إِذ)
(S (VP (TOK Gloss:show/manifest/demonstrate+it/they/she|Vocal:>aZoharat|UTF8vocal:أَظْهَرَت)
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:la-|UTF8vocal:لَ-)
(NP (TOK Gloss:it/him_|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+truth/facts|Vocal:AlHaqA}iqu|UTF8vocal:الحَقائِقُ))
(NP-ADV (NP (TOK Gloss:day|Vocal:yawomAF|UTF8vocal:يَوْماً))
(PP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(NP (TOK Gloss:day|Vocal:yawomK|UTF8vocal:يَوْمٍ)))))))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a-|UTF8vocal:أَنَّ-)
(S (NP-SBJ (TOK Gloss:they|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:colonist/colonizer|Vocal:musotaEomiruwna|UTF8vocal:مُسْتَعْمِرُونَ))
(SBAR (WHNP-7 (-NONE- *0*))
(S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:they_+arrive/come/reach|Vocal:ya>otuwA|UTF8vocal:يَأْتُوا)
(NP-SBJ-7 (-NONE- *T*))
(PP-PRP (PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:spreading/propagation|Vocal:-na$ori|UTF8vocal:-نَشْرِ)
(NP (TOK Gloss:precepts|Vocal:taEAliymi|UTF8vocal:تَعالِيمِ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+Christianity|Vocal:AlmasiyHiy~api|UTF8vocal:المَسِيحِيَّةِ))
(SBAR (WHNP-8 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~atiy|UTF8vocal:الَّتِي))
(S (VP (TOK Gloss:believe+he/it|Vocal:|mana|UTF8vocal:آمَنَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-CLR (TOK Gloss:with/by|Vocal:bi-|UTF8vocal:بِ-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-8 (-NONE- *T*))))
(NP-ADV (TOK Gloss:really/truly|Vocal:Haq~AF|UTF8vocal:حَقّاً)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(TOK Gloss:actually/in_effect|Vocal:-fiEolAF|UTF8vocal:-فِعْلاً)))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:but_rather/in_fact|Vocal:bal|UTF8vocal:بَل)
(PP (TOK Gloss:for/to|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:looting/plundering|Vocal:-nahobi|UTF8vocal:-نَهْبِ)
(NP (TOK Gloss:the+country/countries|Vocal:AlbilAdi|UTF8vocal:البِلادِ))))))))))))
(PUNC .))
أَمّا رَفْضُ إِسْح`ق لِ- -تَحَوُّلِ يَحْيَى فَ- -لَ- -هُ ما يُبَرِّرُ- -هُ لِأَنَّ
الطَّرَفَ الآخَرَ مَنَحَ- -هُ عَمَلاً وَ- -بَيْتاً وَ- -هُوَ المُشَرَّدُ بَل أَضْحَى خَطِيباً
فِي صُفُوفِ الثُّوّارِ , ثُمَّ قائِداً لَ- -هُم , تَماماً كَما فَعَلَت ميري لِ- -يَحْيَى
وَ- -أَعْلَت مِن شَأْنِ- -هِ , ل`كِنَّ صَيْحاتِ الثَّوْرَةِ المُطَّرِدَةِ ضِدَّ المُسْتَعْمِرِ وَ-
-تَعَرُّضِ يَحْيَى لِ- -مُحاوَلَتَيْ اِغْتِيالِ إِسْح`قَ جَعَلَت الأَوَّلَ لا يَهْنَأُ بِ- -ما أَنْجَزَ-
-هُ وَ- -زَوْجُ- -هُ إِذ أَظْهَرَت لَ- -هُ الحَقائِقُ يَوْماً بَعْدَ يَوْمٍ أَنَّ-
-هُم مُسْتَعْمِرُونَ لَم يَأْتُوا لِ- -نَشْرِ تَعالِيمِ المَسِيحِيَّةِ الَّتِي آمَنَ بِ- -ها
حَقّاً وَ- -فِعْلاً , بَل لِ- -نَهْبِ البِلادِ .
ARG2: la-hu
Gloss: for him
ARG0: AlHaqA}iqu
Gloss: the facts
ARGM-ADV: yawomAF baEoda yawomK
Gloss: day after day
ARG1-SBAR: >an~a-hum musotaEomiruwna *0* lam ya>otuwA *T* li-na$ori taEAliymi AlmasiyHiy~api Al~atiy |mana * bi-hA *T* Haq~AF wa-fiEolAF, bal li-nahobi AlbilAdi
Gloss: that they are colonizers who had not come in all honesty to spread the teachings of Christianity that he believed in, but rather they came to plunder the lands
REL: >aZohara أَظْهَرَ